2008.aastal ilmus eesti keeles Frederick Taylorilt monograafia Berliini müürist. Üks paljude taoliste seast, kuid samas ka natuke erinev seni eesti keeles avaldatust.
Kui 1961.aasta 12.-13.augusti öösel rutakalt ehitatud okastraattõke Berliini südamesse ilmus, oli see nii dramaatiline kui ka ootamatu. Mõne päevaga moondus see külma sõja julma hullumeelsust sümboliseerivaks ehitiseks - Berliini müüriks.
Frederick Taylor jutustab põneva loo sõjajärgsest poliitilisest konfliktist, mis tipnes traagilise jagatud Berliiniga, kui peaaegu nelja miljonilise rahvastikuga linn lõigati halastamatult kaheks, päästes valla kohutavaid tagajärgi tõotava Ida-Lääne kriisi. Esimest korda seisis terve maailm silmitsi ähvardava tuumakatastroofiga. See oli hirm, mis kadus alles siis, kui need inimesed, keda müür pidi vangis hoidma, sellest ajaloolisel ööl - 9.novembril 1989 - läbi murdsid.
Põimides kokkuametliku ajaloo, algupärase teadusliku arhiivimaterjali ja isiklikud lood, on "Berliini müür" jutustus jagatud linnast ja selle rahvast ajal, kui inimlikkus tundus olevat täieliku hävimise äärel. Taylori suurepärane ja kõikehõlmav sündmusiku, selle algete ja tagajärgede uurimine on kindlasti parim, mida on võimalik tasakaalustatud uurimise puhul saavutada.
Raamat on lugemist väärt, Taylor on kirjutanud seda oma nurga alt, lisades ka fotomaterjali ja võimaluse kirjeldanud ka fotodel olnud inimeste saatust. Kahjuks aga taaskord on tõlkijad suutnud näidata militaarterminoloogias diletantlikkust: nii saame teada, et Nõukogude armees olid leitnant-kolonel (ehk siis alampolkovnik) ja kolonel-kindral (ehk siis kindralpolkovnik). Apse oli teisigi, kuid need olid kõige silmatorkavamad kui rumaluse tipp.
Kui ise terminoloogias kodus pole, äkki siis konsulteeriks asjatundjatega?Kui 1961.aasta 12.-13.augusti öösel rutakalt ehitatud okastraattõke Berliini südamesse ilmus, oli see nii dramaatiline kui ka ootamatu. Mõne päevaga moondus see külma sõja julma hullumeelsust sümboliseerivaks ehitiseks - Berliini müüriks.
Frederick Taylor jutustab põneva loo sõjajärgsest poliitilisest konfliktist, mis tipnes traagilise jagatud Berliiniga, kui peaaegu nelja miljonilise rahvastikuga linn lõigati halastamatult kaheks, päästes valla kohutavaid tagajärgi tõotava Ida-Lääne kriisi. Esimest korda seisis terve maailm silmitsi ähvardava tuumakatastroofiga. See oli hirm, mis kadus alles siis, kui need inimesed, keda müür pidi vangis hoidma, sellest ajaloolisel ööl - 9.novembril 1989 - läbi murdsid.
Põimides kokkuametliku ajaloo, algupärase teadusliku arhiivimaterjali ja isiklikud lood, on "Berliini müür" jutustus jagatud linnast ja selle rahvast ajal, kui inimlikkus tundus olevat täieliku hävimise äärel. Taylori suurepärane ja kõikehõlmav sündmusiku, selle algete ja tagajärgede uurimine on kindlasti parim, mida on võimalik tasakaalustatud uurimise puhul saavutada.
Raamat on lugemist väärt, Taylor on kirjutanud seda oma nurga alt, lisades ka fotomaterjali ja võimaluse kirjeldanud ka fotodel olnud inimeste saatust. Kahjuks aga taaskord on tõlkijad suutnud näidata militaarterminoloogias diletantlikkust: nii saame teada, et Nõukogude armees olid leitnant-kolonel (ehk siis alampolkovnik) ja kolonel-kindral (ehk siis kindralpolkovnik). Apse oli teisigi, kuid need olid kõige silmatorkavamad kui rumaluse tipp.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar